Leonid Borodin

                                                  (1938 - )                       

                            Historia de un tiempo extraño (fragmento)

---

 

... Fue una época muy extraña. La gente sabía y no sabía, conjeturaban y no conjeturaban, creían y no creían. Sólo se puede decir que su creencia era inconmensurablemente mayor que la duda que ellos mismos se permitían.

El objeto de su fe era tan inmenso y espléndido, y era tan todopoderoso en el contexto de las interacciones humanas, que todo sentimiento individual y todas las definiciones personales fueron completamente reemplazadas. Lo definía todo, aun los más insignificantes elementos de la moralidad. Un sorprendente fenómeno social se estaba elaborando, encarnando en si al mismo tiempo presente y futuro, objetivo y medios, creencia y conocimiento. Algún día llamarán este espléndido y monstruoso ídolo un Narciso social, y tendrán razón, porque en realidad lo fue: el ídolo no sólo vivía y actuaba por si mismo y en su propio nombre, sino que además estaba patológicamente enamorado de si mismo y no había sacrificio en existencia que no hubiera realizado a fin de preservar su imagen. El ídolo era fantástico. La fantasía tiene límites, más allá de los cuales es imposible derivar un significado simbólico. Y entonces ocurre un cambio en la psiquis humana. Su fantasía es percibida como posible o inclusive real.         

 

Tal fue la fantasía del ídolo. Los argumentos razonables y factuales eran impotentes ante él. En la naturaleza humana hay susceptibilidad y sed por los milagros, y así es como debe ser. Había un milagro. Pero en la vanidad de la vida la gente se olvidó de él, aunque la necesidad perduraba. Entonces ellos mismos comenzaron a crearlo, de acuerdo con su habilidad y necesidades - y  aún están creándolos. Y ya han creado muchos...

 

 

1969

Prisión Vladimir

 

 

 

(De "Escrito en prisión.

Siglo XX. Rusia")

Edición bilingüe - Ruso/Inglés.

Traducción al español de DREAR