PYOTR ORESHIN
(1887-1938)

                                      DECLARACION  (fragmento) 

Al Comisario Popular de Asuntos Internos

Nikolay Ivanovich Yezhov

del poeta arrestado Pyotr Oreshin

Durante los últimos tres años he sido detenido tres veces por la Policía, y he sido acompañado a la NKVD por ataques terroristas contra-revolucionarios contra Stalin y Kaganovich. Es evidente que esos ataques tuvieron lugar como resultado de participar en un grupo terrorrista contra-revolucionario, señalado por la frase “Lo que está en la mente del sobrio, está en la lengua del ebrio”.   

Nikolay Ivanovich, no te estoy ocultando nada. Me estoy acercando a ti con un corazón puro, para pedirte clemencia. Permíteme que a través de ti, Nikolay Ivanovich, pida perdón de mis graves pecados a Joseph Vissarionovich Stalin y Lazar Moiseyevich Kaganovich. Por las noches, en la prisión, no puedo dormir. Estoy consciente de la completa gravedad de mis crímenes. No quiero ocultar nada de tí, para que finalmente  pueda purificarme de esta suciedad contra-revolucionaria.       

Ten piedad de mí. Entregaré mi vida por esta piedad y con mi trabajo probaré mi devoción a mi país y gobierno.

Pyotr Oreshin                                                                        

Diciembre 4 de 1937

Lubyanka        

                                                          
(De "Escrito en prision.                                                                              Siglo XX. Rusia")                                                                                   Edición bilingüe - Ruso/Inglés                                              

Traducción al español por DREAR                    

.
New Cuba Coalition
P. O. Box 14077
Washington, D. C. 20044-4077
Dr. Emilio-Adolfo Rivero — President
Ernesto Díaz-Rodríguez — Vice President
e-mail: Cuba@newcubacoalition.org

                Cuba@coalicioncubanueva.org