 | ||
|
||
| English | Español| Deutsch | Русский |
|
|
|
|||||||||
|
ПОЧЕМУ НАМ ИНТЕРЕСЕН ПОЭТ ПАЛЕЙ Хесус Родригес Салудес Координатор Раздела на русском языке Перевод: Янчук Ирина
На днях в Институте Латинской Америке в Москве состоялась презентация книги «Поэт из Дома Романовых». Это необычное произведение коста-риканского писателя Хорхе Франсиско Сайнса Карбонеля, что само по себе представляет литературный подвиг, если иметь в виду происхождение автора и то, что его работа была задумана и осуществлена в его родной Коста-Рике, в результате кропотливой и напряженной научной работы. В это произведение он вложил много души и любви, выбрав тему, столь чуждую и далекую ему и даже самой России. Эта книга вызывает наш интерес, прежде всего тем, что открывает нам факт существования этой невероятной исторической личности, человека, который прожил свою короткую, но насыщенную жизнь в царской России в начале ХХ века. В ней идет речь о Владимире Павловиче Палее, родном сыне Великого Князя Павла Александровича Романова, дяди последнего российского царя, Николая, чей преждевременный и трагический конец не только оборвал его жизнь на 21-м году, но и, без сомнения, лишил всю русскую литературу одного из ее значительных представителей. К тому времени, когда он погиб, в середине 1918г., вместе с другими представителями аристократии, в том числе и членами его собственной семьи (все они были убиты в окрестностях угольной шахты), молодой Палей уже успел оставить неизгладимый след в истории: плоды своей литературной деятельности. Кроме занятий в своем любимом жанре - поэзии, - поэт также писал драмы и маленькие стихотворные пьесы, что принесло ему заслуженную похвалу и высокое признание его таланта поклонниками и литературной критикой. И, наконец, он был признан в закрытом кругу петербургской аристократии, который увидел в нем, если так можно выразиться, приток свежего воздуха, призванный оживить всю русскую литературу той эпохи. В книге собраны выдержки из его обширной переписки, которую он вел на протяжении всей своей короткой жизни, прежде всего, с членами своей семьи и близкими родственниками, а также упоминания о нем, касающиеся его личности и литературных произведений, в письмах самых разных людей того времени. Это дает читателю возможность ясно увидеть образы и идеи, занимавшие ум поэта на различных этапах его жизни, его мировоззрение, его своеобразное восприятие окружающей его действительности. С другой стороны, всё это подтверждает нам то, насколько его уважали и восхищались им его современники. Детские года он провел в Париже и Италии, окруженный кормилицами и учителями, с помощью которых он овладел в совершенстве французским, английским и немецким языками, раньше, чем своим родным русским. Позже он завершил свое образование в Кадетском Корпусе. Уже само его возвращение в Петербург и, особенно, активное участие на фронте во время Первой Мировой Войны, очень повлияло на все его творчество, придав ему патриотическую направленность. Произведения Палея наполнены глубокой любовью к родине, близким и дорогим ему людям, всему тому, к чему он был привязан. И, несмотря на их недостатки и уродливые явления в обществе, связанные с постоянной ломкой моральных и социальных норм того исторического периода времени, в котором ему выпало жить, он сумел придать всему этому должное значение со всей честностью и прямотой. Непреходящая ценность книги «Поэт из Дома Романовых» состоит именно в том, что она, с одной стороны, вернула великого русского поэта из забвения, а с другой стороны, еще раз явила миру трагическую историю царской России первых двух десятилетий прошлого века, показав ее через призму жизни, творчества и смерти поэт а Палея. Эта книга заслуживает тем большего внимания и оценки, что написана она нерусским автором: латиноамериканцем со страстною душою Достоевского, предпринявшим эту работу в своей далекой тропической стране. Писатель взял на себя и завершил труд поистине «сибирский»: отдать долг мировой литературе, спасти для Истории практически неизвестного поэта, который почти не публиковался при жизни, и, память о котором рассчитывали окончательно уничтожить под толстым слоем пепла и забвения за 70 лет советской власти. К счастью, Хорхе Франсиско Сайнсу Карбонелю выпала почетная миссия - преодолев расстояние, время и даже культурные предрассудки, смести пыль с архивов и составить головоломку из разрозненных частей, чтобы они стали достоверными и надежными данными для восстановления и торжества исторической справедливости. А также, для того, чтобы появилась возможность перезахоронить останки самого Палея, чтобы мировое сообщество - эта «всемирная деревня», - признало своим это значительное явление в литературе, которое не заслужило и не заслуживает тления в заброшенной угольной шахте в далеких Уральских горах. Может быть, именно поэтому презентация этой книги превратилась еще и в восстановление законных прав, как Истории, так и самого Владимира Палея. Это очень скромная попытка возместить ущерб, нанесенный памяти русского народа. Такое мнение разделяли все, кто присутствовал на вечере. Среди прочих присутствующих, сам автор, члены дипломатического корпуса стран Латинской Америки, аккредитованных в России, г-н Посол и г-н Вице-консул Коста-Рики выступили, подчеркнув в своей речи огромное культурное и социальное значение книги “Поэт из Дома Романовых”. Невозможно переоценить роль, которую сыграл известный художник кубинского происхождения Омар Годинес, проживающий в Москве, приняв участие в работе над созданием этой книги. Мастер средствами изобразительного искусства сумел выразить важную идею того, что поэт и автор книги пытались донести до нас в слове. Благодаря его изысканным и точным иллюстрациям - графики, выполненной пером, это произведение приобретает завершенную форму, признавая за художником право быть его соавтором. Читая стихи Владимира Палея, мы входим в его мир, осваиваем его контекст и исторические обстоятельства, понимая, наконец, людей, которые совершили этот литературный подвиг. Читателю остается только поблагодарить эту книгу хотя бы за те надежды, которые она в нас вселяет. Москва, 18 сентября 2004
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
кто
мы