Search
English | Español | Deutsch | Русский
 
  About Us
Überblick
Personal
 
  Content
Sendungen
Artikel
Dokumente
Bücher
Videos
 
  Links
Presse
Organisationen
 

 

 
 

Leonid Borodin (1938-)

Geschichte einer merkwürdigen Zeit (Fragment)

... Es war eine sehr merkwürdige Zeit. Die Leute wussten oder wussten nicht. Sie errieten und errieten nicht, sie glaubten und glaubten nicht. Man kann nur behaupten, dass ihr Glaube unvergleichlich größer war als der Zweifel, den sie sich selbst gestatteten. Der Gegenstand ihres Glaubens war so immens und grandios, so allumfassend im Zusammenhang mit menschlicher Interaktion, dass jedes individuelle Gefühl und jede persönliche Bestimmung vollständig ersetzt wurde. Er definierte alles, selbst unbedeutende Teile der Moral. Einige überraschende soziale Phänomene wurden herausgearbeitet, die sich selbst gleichzeitig in der Gegenwart und Zukunft ausdrückten, in Ziel und Mittel, in Glaube und Wissen. Eines Tages wird dies als großartiges und monströses Idol eines sozialen Narziss bezeichnet werden. Sie werden im Recht sein, denn es war wirklich so. Das Idol lebte und handelte nicht nur für sich selbst und in seinem eigenen Namen, sondern es war außerdem pathologisch in sich selbst verliebt. Es gab kein existierendes Opfer, das es nicht zur Erhaltung seines Selbstbildes begehen würde. Das Idol war fantastisch. Die Fantasie hat Grenzen, über die hinaus es unmöglich ist, eine symbolische Bedeutung abzuleiten. In der menschlichen Psyche findet eine Verschiebung statt. Deren Fantasie wird als möglich oder sogar als real angesehen.

Die Fantasie des Idols war so. Vernünftige und sachliche Argumente waren dagegen machtlos. Die menschliche Natur weist eine Empfänglichkeit und ein Streben nach Wundern auf. So soll es auch sein. Es gab ein Wunder. Aber in der Eitelkeit des Lebens vergaßen dies die Menschen, obwohl das Bedürfnis danach besteht. Dann begannen sie selbst im Einklang mit ihren Fähigkeiten und Bedürfnissen es zu erschaffen - und sie sind immer noch dabei. Und sie haben bereits viele davon erschaffen….

1969 Vladimir Gefängnis


(Aus „Geschrieben im Gefängnis“
XX. Jahrhundert. Russland“)
Zweisprachige Ausgabe - Russisch/Englisch

 

 
   

.
New Cuba Coalition
P. O. Box 14077
Washington, D. C. 20044-4077
Dr. Emilio-Adolfo Rivero — President
Ernesto Díaz-Rodríguez — Vice President
e-mail:
Cuba@newcubacoalition.org